Chapter 5 - Sanskrit text (pancama-anka)

|| pancamo'nkah || (tatah pravisatyasanastho raja vidusakasca | ) vidusakah - (karna datva ) bho vaassa, samgidasalamdare avahanam dehi | kalavisuddha gidie sarasamjoo via suniadi | jane tattahodi hamsapadia vannapariaam kareditti | ( karna datva ) bho vayasya, samgitasalantare avadhanam dehi | kala- visuddhaya gityah svarasamyoga iva sruyate | jane tatrabhavati hamsapadi- ka varnaparicayam karotiti | raja - tusnim bhava | yavadakarnayami | ( akase giyate | ) ahinavamahuloluvo tumam taha paricumbia cuamanjarim | kamalabasameta nivyudo mahuara vimhario si nam kaham || 1 || 2 abhinava madhulolupastvam tatha paricumbya cunamanjarim | kamalavasatimatranirvrto madhukara vismrto'syenam katham || 3 || 22 1 || atha pancamo'nkah || kaviridanimankantaramarabhate -- tatah pravisatityadi || bho vayasya samgitasalantare avadhanam dehi | kalavisuddhayah samgityah svarasamyoga iva sruyate | jane tatrabhavati hamsapadika varnaparicayam karotiti | 'abhinavamadhulo- lupastvam tatha paricumbya cutamanjarim | kamalavasatimatranirvrto madhukara vismr- to'syenam katham || ' anaya dhruvagitya hamsapadika madhukaravyajena atmanam vismrtavantam rajanamupalabhata iti gamyate | anena gamyamanarthena rajnah agaminyah sakuntalaya vismaranam gamyate | tadesa vismrtavantari dhruva |

1 112 abhijnanasakuntale raja - aho ragaparivahini gitih | vidusakah - kim dava gidie bhavada avagado akkharattho | kim tavadgitya bhavata avagato'ksararthah raja - ( smitam krtva ) sakrtkrtapranayo'yam janah | tadasya devi vasumatimantarena madupalambhamavagato'smi | sakhe madhavya ( madvacanaducyatam hamsapadika - nipunamupalabdho'smiti | | vidusakah - jam bhavam anavedi | (ityutthaya ) bho vaassa, gahidassa tae parakera ehim hatthehim sindae accharae vidaraassa via natthi me mokkho | yadbhavanajnapayati | (ityutthaya ) bho vayasya, grhitasya tatha paraki- yairhastaih sikhanda ke apsarasa vitaragasyeva nasti me moksah | raja - gaccha | nagarika vrttya samjnapayainam · yathoktam- 'sucye'pi patre bhedanam rasabhavaprakasini | ya gitih sa dhruva tulyasamvidhanavisesana || pravesikyaksepiki ca tatha prasadakiti ca | naiskramakyantari ceti tasam laksanamucyate || pravesasucikankadau dhruva prave- siki mata | prasangamadhye'nyarthasyaksepadaksepaki mata || prasadakiti patranam vyakulanam prasadanat | niskamasucikante ca dhruva naiskamiki bhavet || vidite vismrte kope prasade samgame made | dosapracchadanadau ca giyate ya tu . santari || ' iti | ragaparivahini ragam ranjakatvam parivahayati pravahayatiti tathokta | ragasampurnetvarthah | kim tavat gitya bhavata'vagato'ksararthah | sakrt krtah ekavarakrtah pranayo visrambho yasminsa tathoktah | anena upabhukta iti laksyate | yadbhavanajnapayati | bho vayasya grhitasya taya parakiyairhastaih sikhanda ke apsarasa apsarasa vitaragasyeva nasti me moksah | nagarikasya pravinasya vrttya ritya | 'nagarat kutsanapravinyayoh ' iti 1.

pancamo'nkah | 113 [iti niskrantah | vidusakah - ka gai | ka gatih | raja - ( atmagatam ) kim nu khalu gitartha makarnyastajanaviraha- drte'pi balavadutkanthito'smi | athava | ramyani viksya madhuramsca nisamya sabdan paryutsuko bhavati yatsukhito'pi jantuh | taccetasa smarati nunamabodhapurva bhavasthirani jananantarasauhrdani || 2 || (tatah pravisati kancuki 1) [iti paryakulastisthati | kancuki - aho nu khalvidrsimavastham pratipanno'smi | acara ityavahitena maya grhita ya vetrayastiravarodhagrhesu rajnah | kale gate bahutithe mama saiva jata - Schpot prasthanaviklabagate ravalambanartha || 3 || thakpratyayah | samjnapaya avedaya | ka gatih | ramyaniti || ramyani manoharani | rupaniti sesah | sukhito'pi priyasameto'pi | yat yasmat paryutsuko bhavati sotkantho bhavati | tattasmat | bhavasthitani atmanisthani | cetasa manasa smarati cintayati | istajana samgame'pi ramyamadhurasabdanubhavena paryutsukatvasyavirbhavat janturnunam bhavanisthajanmantarasnehanabodhapurvam manasa smaratityutpreksata ityanusamdheyam | anena rajnah sakuntala snehah janmantarava- tirohita iti gamyate | acara ityadi || bahutithe bahusamkhyapurake | ' tasya purane dat ' iti vihitasya dato ' bahupugaganasamghasya tithuk ' iti sugamah | prasthanaviklabagateh - prasthane samcare vikkuba vihvala gatih padanyaso yasya sa tathoktastasya | vardhakavyatirekena skhalitagaterityarthah | avalambanartha 8

114 abhijnanasakuntale bhoh, kamam dharmakaryamanatipatyam devasya | tathapidanimeva dharmasanadutthitaya punaruparodhakari kanva sisyagamanamasmai notsahe nivedayitum | athava'visramo lokatantradhikarah | 1 kutah bhanuh sakrdyuktaturanga eva ratrimdivam gandhavahah prayati | sesah sadaivahitabhumibharah sasthamsavrtterapi dharma esah || 4 || yavanniyogamanutisthami | ( parikramyavalokya ) esa deva prajah prajah sva iva tantrayitva nisevate santamana viviktam | yuthani samcarya raviprataptah sitam diva sthanamiva dvipendrah || 5 || 11 (upagamya ) jayatu devah | ete khalu himagirerupatyakaranya- vasinah kasyapu samdesamadaya sastrikastapasvinah sampraptah | | punanige M adharaya jata | 'arthena nityasamaso visesyalingata ca vaktavya ' iti samasah | lokatantradhikarah lokatantram prayogah | raksakarma, tasminnadhikaro niyogah | avisramah visrantirahitah | kuta iti prasne | tadevopapadayati-bhanuri- tyadi || sakrdekavarameva yuktaturangah samnaddhasvah | gandhavaho vayuh | ratrimdivami- ti acaturetyadina nipatanatsadhuh | ' kaladhvanoratyantasamyoge ' iti dvitiya | pasthamso vrttirjivanam yasya sa tathoktastasya | rajna ityarthah | esah ayam loka- tantradhikare visramabhavah dharmo nyayyah | praja ityadi || prajah janan svah praja iva svakiyanyapatyaniva tantrayitva vyaparya | svesu karmasu niyo- jyetyarthah | svah praja ityanena vatsalyam gamyate | santamanah santacittah |

pancamo'nkah | 115 srutva devah pramanam | raja - ( sadaram ) kim kasyapasamdesaharinah | kancuki - atha kim | 1 raja - tena hi madvacanaducyatamupadhyayah somaratah | amuna- sramavasinah sratena vidhina satkrtya svayameva pravesayitumarha- titi | ahamapyetamstapasvijanadarsanocite dese prati- palayami | kancuki - yadajnapayati devah | raja - (utthaya ) vetravati, agnisaranamargamadesaya | pratihari - ido ido devo | ita ito devah | [ iti niskrantah | raja - (parikramati | adhikarakhedam nirupya ) sarvah prarthitamarthamadhi- gamya sukhi sampadyate jantuh | rajnam tu caritarthata duhkho- ttaraiva | kutah, autsukyamatramavasayayati pratistha klisnati labdhaparipalanavrttirevam | natisramapanyanaya na ca sramaya rajyam svahastadhrtadandamivatapatram || 6 || A viviktam vijanapradesam nisevate asrayate | devah pramanam pramata | yatkartavyam tajja- natityarthah | ita ito devah | autsukyamatramityadi || pratistha aspadam rajabhava ityarthah | autsukyamatram utsukatvameva avasayayati nasayati | labdhasya paripalanaya raksanaya vrttirvyaparah klisnati khedayatyeva | tadeva 'visadayati-svahastadhrtadandamatapatramiva rajyamatisramapanayanaya na | sramaya

116 abhijnanasakuntale . vaitalikau - vijayatam devah | prathamah dvitiyah- (nepathye ) svasukhanirabhilasah khidyase lokahetoh pratidinamathava te vrttirevamvidhaiva | anubhavati hi murdhna padapastitramusnam samayati paritapam chayaya samsritanam || 7 || niyamayasi vimargaprasthitanattadandah prasamayasi vivadam kalpase raksanaya | atanusu vibhavesu jnatayah santu nama tvayi tu parisamaptam bandhukrtyam prajanam || 8 || raja - ete klantamanasah punarnavikrtah smah | [ iti parikramati | pratihari - eso ahinavasammajjanasassirio sanihida homadhenu aggisaranalindo | ido aruhadu devo | | ca na | bhavatiti sesah | svasukhetyadi || hetorityatra sese sasthi | niyamayasiti || attadandah grhitadandanitih | vimargaprasthitan viruddhamarga- prayatan anyayapravartina ityarthah | niyamayasi damayasi | vivadam kalaham prasamayasi nivarayasi | raksanaya kalpase sampadyase | 'kupeh sampadyamane caturthi vaktavya ' iti caturthi | atanusu vibhavesu satsu jnatayo bandhavah santu nama sambhavantu | kuksimbharibhistaih kim prayojanamiti bhavah | prajanam bandhukrtyam tu vimarganiyamanadikam tu tvayi parisamaptam paryavasitam | tatha ca ' yena yena - ' ityadina'yamartho labhyate | ete klantamanasah sramabhavena klistamanasah punah

pancamo'nkah | eso'bhinava sammarjanasasrikah samnihitahomadhenuragnisaranalindah | ita arohatu devah | raja - (aruhya parijanamsavalambi tisthati | ) vetravati, kimuddisya bhagavata, kasyapena matsakasamrsayah presitah syuh kim tavadratinamupodhatapasam vighnastapo dusitam dharmaranyacaresu kenaciduta pranisvasaccestitam | ahosvitprasavo mamapacaritairvistambhito virudha- mityarudhabahupratarkamaparicchedakulam me manah || 9 || | pratihari - suaridahinandino isio devam sabhajaidhum aa- detti takkemi | sucaritabhinandina rsayo devam sabhajayitumagata iti tarkayami | (tatah pravisanti gautamisahitam sakuntalam puraskrtya munayah | puratascaisam purohitah kancuki ca | ) kancuki - ita ito bhavantah | bhuyo'pi navikrtah anayoh sunrtavacanenakhinnamanasah krta ityarthah | abhi- navasammarjanasasrikah samnihitahomadhenurayamagnisaranalindah | ita arohatu devah | kim tavadityadi || upodhatapasam vratinam rsinam tapovinnaih vighataih dusitam vihatam kim | kimsabdo vitarke | dharmaranyacaresu pranisu jantusu visaye yenakenaciddhurtena asat anyayyam karma uta cestitamacaritam kimu | virudhamosadhinam prasavah puspaphaladi mamapacaritaih duracaraih ahosvit vistambhitah pratisiddhah kimu | iti anena prakarena arudhabahupratarkamadhigataneka- vitarka me manah aparicchedena nirnayabhavena akulam vyakulam | anena vitarkena rupamiti samdhyangamuktam bhavati | taduktam - rupam vitarkavadvakyamiti | sucarita- bhinandina rsayo devam sabhajayitumagata iti tarkayami | mahabhaga

118 sarngaravah -- saradvata, abhijnanasakuntale mahabhagah kamam narapatirabhinnasthitirasau 3. My the na kascidvarnanamapathamapakrsto'pi bhajate | tathapidam sasvatparicitaviviktena manasa janakirnam manye hutavahaparitam grhamiva || 10 || saradvatah -- sthane khalu bhavanpurapravesaditthambhutah | ahamapi abhyaktamiva svatah sucirasucimiva prabuddha iva suptam | baddhamiva svairagatirjanasimha sukhasamginamavaimi || 11 || sakuntala - (nimittam sucayitva ) ammahe, kim vivadaram me naanam viaredi | aho, kimapi vametaram me nayanam vikaroti | gautami - jade padihadam amangalam | suhai de bhattukuladevadao vitarandu | jate, pratihatamamangalam | subhani te bhartrkuladevata vitarantu | ( iti parikramanti | ) ityadi || mahabhagah mahabhagyah | abhinnasthitih avihatamaryadah | 'maryada dharana sthitih ' ityamarah | varnanam brahmanadinam madhye apakrsto'pi akimcano'pi apathamamarga na bhajate | sarvo'pi samsarga yogya evetyarthah | tathapi evamapi | sasvat paricitamasevitam viviktam vijanam yena tat tathoktam tena manasopalaksitah | janakirnam prajasamkulamidam grham hutavahaparitamiva analakrantamiva manye | pravestum duhsahamityarthah | abhya- tamivetyadi || spasto'rthah | aho ascaryam | kimapi vametaram me nayanam vikaroti | jate pratihatamamangalam | subhani te bhartuh kuladevata vitarantu | bho th

pancamo'nkah | 119 purohitah - ( rajanam nirdisya ) bhostapasvinah, asavatrabhavanvarna- sramanam raksita prageva muktasano vah pratipalayati | pasyatainam | sarngaravah - bho mahabrahmana, kamametadabhinandaniyam tathapi vayamatra madhyasthah | kutah | bhavanti natrastaravah phalagamai- navambubhiravilambino ghanah | / anuddhatah satpurusah samrddhibhih svabhava evaisa paropakarinam || 12 || pratihari - deva pasannamuharaa isio disanti | ta vissa - ddhakajja de | 51 deva, prasannamukharaga rsayo drsyante | tasmadvitrandhakarya ete | raja - ( sakuntalam drstra ) athatrabhavati . ka vidavakunthanavati natiparisphutasariralavanya | madhye tapodhananam kisalayamiva pandupatranam || 13 || pratihari - deva, kuhalagabbho me takko pasidadi | damsanijja . una se akidi lakkhiadi | mahabrahmanetyadi || etatpratyutthanadikam kamamatyarthamabhinandaniyam bhavatah tathapi vayamatra madhyasthah paksapatarahitah santah | bruma iti sesah | bhavanti namra iti || spasto'rthah | deva prasannamukharaga rsayo drsyante | tasmad visrandhakarya eva | ka svidityadi | spastah | deva kutuhalagarbhah kutu- halam garbhe yasya sa tathoktah | me tarkah prasidati pratibhati | darsaniya

120 abhijnanasakuntale deva, kutuhalagarbho me tarkah prasidati | darsaniya punarasya akrtirlaksyate | raja bhavatu | anirvarnaniyam parakalatram | - cudakudadu. sakuntala -- (hastamurasi krtva atmagatam ) hiaa, kim evvam vevasi ajjauttassa bhavam anavaharia | dhiram dava hohi | ( hastamurasi krtva atmagatam ) hrdaya, kimevam vepase aryaputrasya bhavamanavadharya | dhiram tavadbhava | purohitah - (puro gatva ) ete vidhivadarcitastapasvinah | kasci- desamupadhyaya samdesah | tam devah srotumarhati | raja -- avahito'smi | | rsayah -- (hastanudyamya ) vijayasva rajan | raja - sarvanabhivadaye | rsayah - istena yujyasva | raja - api nirvighnatapaso munayah | rsayah -- kuto dharmakriyavighnah satam raksitaritvayi | tamastapati gharmasau kathamavirbhavisyati || 14 || raja - arthavankhalu me rajasabdah | atha bhagavamllokanugrahaya kusali kasyapah | phaisana phalli yoga Sangr Hyphenauwhad ogadjana mkamil byenebih maha punarakhya akrtirlaksyate | anirvarnaniyam adarsaniyam | hrdaya kimevam vepase aryaputrasya bhavamanavadhayem | ciram tavadbhatra | kuto dharma- | kriyetyadi || spasto'rthah | atra vakyasyotkarsasrayatvat udaharanam nama samdhyangamuktam | yathoktam vamantarajiye - 'utkarsenanvitam vakyamudaharana-

pancamo'nkah | 121 sarngaravah -- svadhinakusalah siddhimantah | sa bhavantamanamayaprasna- purvamidamaha | pata thankfort 27 dhe shihet nd army " raja - kimajnapayati bhagavana ka 66 sarngaravah - yanmithah samayadimam madiyam duhitaram bhavanupayamsta tanmaya pritimata yuvayoranujnatam | kutah - 1 tvamarhatam pragrasarah smrto'si nah sakuntala murtimativa satkriya | samanayamstulyagunam vadhuvaram cirasya vacyam na gatah prajapatih || 15 || tadidanimapannatva pratigrhyatam sahadharmacaranayeti | gautami - ajja, kimvi vattakamahi | na khu me vaanavaaso asthi | kahamtti | navekkhido guruano tue imae na pucchido bandhu | ekakam evva carie bhanami kim ekamekassa || 16 || || ' misyate ' iti | sa bhavantamityadi || anamayaprasnah purvam yasminkarmani tattathoktam | ksatriyamanamayam prcchediti manuvacanam | yatha - 'brahmanam kusalam prcchet ksatrabandhumanamayam | vaisyam ksemam samagamya sudramarogyameva ca || ' yanmitha ityadi || bhavan upayamsta udavahaditi yavat | yuvayostatkarma maya- nujnatamanumatam | kuta iti prasne | tvamarhatamityadi || pragrasarah sresthah | samanayan samyojayan| vacyam nindam | arya kimapi vaktukamasmi | na khalu me vacanavakaso'sti | na khalvityatra kakuranumamdheya | atra sokasya vidyama natvat | 'kakuh striyam vikaro yah sokabhityadibhirdhvaneh ' ityamarah | nape- ksito gurujanastvaya anaya na prsta bandhavah | ekaikameva carite kim bhanamye-

122 A abhijnanasakuntale P. arya, kimapi vaktukamasmi | na khalu me vacanavakaso'sti | kathamiti | napeksito gurujanastvayanya na prsto bandhuh | ekaikameva carite bhanami kimekaikasya || sakuntala - ( atmagatam ) kimnu khu ajjautto bhanadi | - ( atmagatam ) kim nu khalvaryaputro bhanati | raja - kimidamupanyastam | sakuntala - (atmagatam ) pavao kkhu vaanovannaso ( atmagatam ) pavakah khalu vacanopanyasah | | 1 sarngaravah -- tatkatham kimidam nama | nanu bhavanta eva sutaram loka- pravrttinisnatah experts E satimapi jnatikulaika samsrayam jano'nyatha bhartrmatim visankate | atah samipe parineturisyate tadapriyapi pramada svabandhubhih || 17 || 5- kaikasya || carite vivahavyapare | ekaikameva kevalaveva yuvam | ekaikasya kim bhanamah | na kimapi vaktavyamasti | mithah samayam yuvameva janithah | tadetadarthe ke vayamityabhiprayah | ekaikasyetyatra ' vipsarthat tadacsupo mastu ' iti vaikalpiko makarah | kim nu khalvaryaputro bhanati | pavakah khalu | vacanopanyasah | kimidam nameti bhavata yaduktam tatkathamityanvayah | kathamityaksepe | lokapravrttinisnatah lokavyavaharakusalah | sati- mapityadi || bhartrmatim patimatimapi jnatinam svajananam pitradinam kulam grham ekah kevalah samsrayo yasyastam | anyatha anyaprakarena asatiti sankate samdigdhe | atah asmatkaranat pramada kanta tadapriyapi tasya bhartu - rapriyapi anistapi svabandhubhih svakiyaih bandhavaih parinetuh bhartuh samipe samnidhau isyate vanchyate | taya bhartuh samipasthaya bhavitavyamiti vanchatityarthah |

pancamo'nkah | raja - kim catrabhavati maya parinita purva | sakuntala - (savisadamatmagatam ) hiaa, sampadam de adako asi | hrdaya, sampratam te atanka asit | 123 . sarngaravah - kim krtakaryadveso dharma prati vimukhata krtavajna | raja - kuto'yamasatkalpanaprasnah | sarngaravah - murcchantyami vikarah prayenaisvaryamattesu || 18 || raja - visepenadhiksipto'smi | | gautami - jade, muhuttaam ma lajja | avanaissam dava de o unthanam | tado tumam bhatta ahijanissadi | 1 jate, muhurta ma lajjasva | apanesyami tavatte'vakunthanam | tata- stvam bhartabhijnasyati | raja - ( ( sakuntalam nirvarnya, atmagatam ) idamupanatamevam rupamaklistakanti [ iti yathoktam karoti | prathamaparigrhitam syanna vetyavyavasyan | hrdaya sampratam te atanka asit | atanko bhayam sampratam yuktamasidityarthah | 'yukte dve sampratam sthane ' ityamarah | kim krtetyadi || krte nirvartite karye sakuntalaparinayavyapare dvesah asahanatvam | kimiti prasne | dharmam prati vimukhata vaimukhyam kim | avajna avamanana krta kimityarthah | ayamasatah avidyamanasya kalpanaya sambhavanaya krtah prasnah prccha | 'trtiya tatkrtarthena gunavacanena ' iti samasah | ami vikarah krtakaryadvesadayah aisvaryenadhipatyena mattesu madandhesu prayena prayaso murcchanti vyapnuvanti || jate muhurtam ma lajjasva | apanesyami tavatte avakunthanam | tat tvam bharta'bhijnasyati | idamupanatamityadi || aklistakanti anavadyasaundaryam | avyavasyan aniscinvan | kundam kundakusumam |

124 abhijnanasakuntale bhramara iva vibhate kundamantastusaram na ca khalu paribhoktum naiva saknomi hatum || 19 || ( iti vicarayansthitah | ) pratihari -- ( janantikam ) aho dhammavekkhida bhattino | idisam gama suhovanadam ruvam dekhia ko anno viaredi | ( janantikam ) aho dharmapeksita bhartuh | idrsam nama sukhopanatam rupam drstra ko snyo vicarayati | | rajan, kimiti jopamasyate | sarngaravah - rajan, raja - bhostapodhana, cintayannapi na khalu svikaranamantrabhavatyah smarami | tatkathamimamabhivyaktasattvalaksanam pratyatmanama- ksetrinamasankamanah pratipatsye | sakuntala - (savisadamatmagatam ) parinae evva samdeho | kudo danim me durahirohini asa | parinaya eva samdehah | kuto ma idanim duradhirohinyasa | sarngaravah - ma tavat | | krtabhimarsamanumanyamanah sutam tvaya nama munirvimanyah | antastusarabhityanena bhrantiheturuktah | hatum tyaktum | aho dharmapeksita bhartuh | idrsam nama sukhopanatam rupam drstra ko'nyo vicarayati | josamasyate tusnim sthiyate | parinaya eva samdehah | kuto ma idanim duradhirohini asa | jayata iti sesah | sankaya gamyamanatvat sambhramo nama samdhyangamuktam | 'sankatrasa sambhramau dvau ' iti | krtabhimarsam krtasamsparsa krtakaragrahanamityarthah | sutam tanayama- numanyamanah munih kasyapah vimanyo nama tiraskaryah kila | nameti sambhava-

pancamo'nkah | 125 mustam pratigrahayata svamartham patrikrto dasyurivasi yena || 20 || | saradvatah - sarngarava, virama tvamidanim | sakuntale, vaktavya- muktamasmabhih | so'yamatrabhavanevamaha | diyatamasmai pratyaya- prativacanam sakuntala - (svagatam ) idam avatthantaram gade tarise anurae kim va sumaravidena | atta dani me soanijjo tti vavasidam edam | (prakasa ) ajjautta, ( ityardheta - ) samsaide danim na eso samudaaro | porava, juttam nama de pura assamapadha़े sahavo- tanahiaam imam janam samaapuvvam padaria sampadam iri- sehim akkharehim paccaca kkhidum | (svagatam ) idamavasthantaram gate tadrse'nurage kimva smaritena | atmedanim me socaniya iti vyavasitametat | (prakasa ) aryaputra, ( ityardhokte - ) samsayita idanim naipa samudacarah | paurava, yuktam nama te purasramapade svabhavottanahrdayamimam janam samayapurvam pratarya sampratamidrsairaksaraih pratyakhyatum | nayam | hetumaha - yasmat karanat svam svakiyam artham pratigrahayata tadanu punarangikarayata yena munina drstah dasyuh cora iva tvam patrikrtah ahimkrtah sa muniriti sambandhah | atranena sarngaravasamrambhasya gamyamanatvat totakamiti samdhyangamuktam bhavati | yathoktam- 'samrambhavacanam yattu tattotakamudiritam ' iti | evamavasthantaram gate tadrse'nurage kim smaritena | atmadanim socaniya iti vyavasitam niscitametat | aryaputra ityakti, idanim naisa samuda- | carah | paurava yuktam nama te pura asramapade svabhavottanahrdayamimam janam samaya- purvam pratarya sampratamidrsairarumtudairaksaraih pratyakhyatum nirakartum | vyapade-

126 abhijnanasakuntale raja - ( karnau pidhaya ) santam papam | vyapadesamavilayitum kimihase janamimam ca patayitum | kulamkapeva sindhuh prasannamambhastatarum ca || 21 || sakuntala - hodu jai paramatthado pariggahasamkina tue evvam pauttam, ahinnanena imina tuha samdeham avanaissam | " bhavatu yadi paramarthatah parigrahasankina tvayaivam pravrttam, abhi- jnanenanena tava samdehamapanesyami | raja - udaram |' sakuntala - ( mudrasthanam paramrsya ) haddhi haddhi amguliaanna me amguli | ha dhik ha dhik | anguliyakasunya me angulih | ( savisadam gautamimaveksate | ) gautami - nurna sakkavadarambhamdare saitittham vamdamanae tuha hatthado bhatte amguliaam | nunam sakravatarabhyantare sacitirtham vandamanayastava hastatprabhra- stamanguliyakam | raja - (sasmitam ) idam tat pratyutpannamati strainamiti yaducyate || PH sily samityadi || vyapadesasabdo'tra kulaprasiddhau vartate | tatha ca vaksyate - atha ko'sya vyapadesah puruvamsa esah iti | avilayitum kalusayitum | imam janamatmanamityarthah | patayitum patitam kartum | kimihase kimicchaseि 1 atropamamaha - kulamkasa | bhavatu yadi paramarthatah parigrahasankina tvayaivam pravrttam | abhijnanenanena tava samdehamapanesyami | udaram mahadvacanamityarthah | anguliyakasunya me angulih | nanu sakravatarabhyantare sacitirtham vandamanaya- -stava agrahastat prabhrastamanguliyakam | strainam strijatih | 'stripumsabhyam nanstranau

pancamo'nkah | 127 " sakuntala -- ettha dava vihina damsidam pahuttanam | avaram de kahaissam | atra tavadvidhina darsitam prabhutvam | aparam te kathayisyami | raja - srotavyamidanim samvrttam | sakuntala - nam ekkassi diahe nomaliamamdave nalinipatta- bhaanagadam udaam tuha hatthe samnihidam asi | nanvekasmin divase navamalika mandape nalinipatrabhajanagatamudakam tava haste samnihitamasit | raja -- srnumastavat | sakuntala - takkhanam maha puttakidao dihapamgo nama harinapo- dao uvadi | tado tue dava pudhamam eso pibadu ti anuampina uvacchamdido udaena | na una so de apari- aado hattha bhasam uvagado | pacca tassi evva mae gahide salile kido dena panao | tado ittham pahasido si, savvo sagamdhesu vissasadi, duve vikhu arannaatti | tatksanam mama putrakrtako dirghapango nama harinapotaka upasthitah | tatastvaya tavat prathamamesa pivatvityanukampinopacchandita udakena | na punah sa te aparicayat hastabhyasamupagatah | pascattasminneva bhavanat ' iti nan | atraiva tavaddarsitam vidhina prabhutvam | aparam te kathayi- -syami | srotavyamidanim samvrttam | vartitam prakarah | karmani ktah | nanveka- smin divase navamalika mandape nalinipatrabhajanagatamudakam tava haste samnihita- masit | tatksanam mama putro dirghapango nama harinapotaka upasthitah | tvaya tavat prathamamesa pibatvityanukampina upasthapitam | na punaste aparicayat - hastabhyasamupagatah | pascat tasminneva maya grhite salile krtastena pranayah |

128 abhijnanasakuntale maya grhite salile krtastena pranayah | tata ittham prahasito'si - sarvah sagandhesu visvasiti dvavapi khalvaranyakaviti | raja - evamadibhiratmakaryanirvartininamanrtamaya vanmadhubhirakr- syante visayinah | gautami - mahabhaa, na aruhasi evvam mantidum | tavovanasam- vaddhido anabhinno aam jano kedavassa | mahabhaga, narhasyevam mantrayitum | tapovana samvardhito'nabhijno'yam janah kaitavasya | raja - tapasavrddhe, strinamasiksitapatutvamamanusisu samdrsyate kimuta yah pratibodhavatyah | pragantariksagamanatsvamapatyajata- manyairdvijaih parabhrtah khalu posayanti || 22 || sakuntala - ( sarosam ) anajja, attano hiaanumanena pekkhasi | | tata ittham prahasitasmi - sarvah svavargesu bahu visvasiti | dvavapi khalvara- nyakaviti | evamadibhirityadi || atra nastasmrtadusyantasya saku- ntalavacanam vancanarupena pratiyamanamiti adhibalam nama samdhyangamuktam | yathoktam -vancanadadhibalamiti | mahabhaga naisyevam mantrayitum | tapovana- samvardhitah anabhijno'yam janah kaitavasya | strinamityadi || amanusisu manu- syajativyatiriktasu tiryagjatisvityarthah | pratibodhavatyah siksitapatava iti kimuta kimucyata ityarthah | amanusinamasiksitapatutve drstantamaha - svam svakiyam apatyajatam apatyasamuham | anyaih anyajatiyaih dvijaih paksibhirvayasairityarthah | atrapatyaposanamapurusakriyeti nasankaniyam | purusa paksinamapatya vatsalyasya vidyamanatvat | anarya atmano hrdayanumanena sarvam pasyasi | ka idani -

pancamo'nkah | 129 ko danim anno dhamma kancuappavesino tinacchannakuvo- vamassa tava anukidi padivajjissadi | ( sarosam ) anarya, atmano hrdayanumanena pasyasi | ka idanimanyo dharmakalcukaprave sinastrnacchannakupopamasya tavanukrtim pratipatsyate | * 1 raja - (atmagatam ) samdigdhabuddhim mam kurvannakaitava ivasyah kopo laksyate | tatha nayo mayyeva vismaranadarunacittavrttau vrttam rahah pranayamapratipadyamane | bhedadbhavoh kutilayoratilohitaksya bhanam sarasanamivatirusa smarasya || 23 || prakasam ) bhadre prathitam dusyantacaritam | tathapidam na laksye | sakuntala - suttha dava sacchamdaarini kida hni | ja aham ima- ssa pancaena muhamahuno hiaavisassa hatthagbhasam uvagada | susthu tavat svacchandacarini krtasmi | mukhamadhorhrdayavisasya hastabhyasamupagata | ( iti patantena mukhamavrtya roditi | ) sarngaravah - itthamatmakrtam pratihatam capalam dahati | k* yahamasya pratyayena manyo dharmakancukapravesinastrnacchannakupopamasya tavanukrtim pravisati | mayyevetyadi || vismaranena daruna krura cittavrttiryasya sa tathoktastasmin | vismaranajnanam sakuntalavacana jnanamatrapramanadityanusamdheyam | atirusa atyantam rut kopo yasyah sa tathokta tatha | bhagnam trutitam | susthu tavat svacchandacarini krtasmi | yahamasya pratyayena mukhamaghoh hrdayavisasya hastabhyasamupagata | roditi Q

130 abhijnanasakuntale atah pariksya kartavyam visesatsamgatam rahah | AN ajnatahrdayesvevam vairibhavati sauhrdm || 24 || raja - ayi bhoh, kimatrabhavatipratyayadevasmansamyutadosaksaraih ksinutha | sarngaravah - ( masuyam ) srutam bhavadbhiradharottaram | a janmanah sathya masiksito ya- stasyapramanam vacanam janasya | paratisamdhanamadhiyate yai- vidyeti te santu kilasavacah || 25 || raja - bhoh satyavadin, abhyupagatam tavadasmabhirevam | kim punarimamatisamdhaya labhyate | sarngaravah - vinipatah | raja - vinipatah pauravaih prarthyata iti na sraddheyam | saradvatah - sarngarava, kimuttarottarena | anusthito guroh samdesah | pratinivartamahe vayam | ( rajanam prati ) pradesa bhavatah kanta tyaja vainam grhana va | upapanna hi daresu prabhuta sarvatomukhi || 26 || HW rodanam karotityarthah | atah pariksyetyadi || atah uktatkaranat | rahah rahasi samgatam samgamah | rahasyasamgamasya visesapariksanarahityena dosam darsayati | evamasmin rajani yatha sauhrdam vairibhavati tathaivetyarthah | ajanmana iti | ajanmanah janmaprabhrti sathyam kaitavam asiksitah anabhyasitah | paratisamdhanam paravancanam | 'vyalikamatisamdhanam vancanam ca prataranam ' ityamarah | vidyeti sastramiti yaih adhiyate abhyasyate | aptavacah santu kila bhaveyurnama | abhyupagatamangikrtam |

pancamo'nkah | 131 gautama, gacchavratah | ( iti prasthitah | ) sakuntala - ham dava imina kidavena vippaladdha hi | tumhe vi mam paricaaha | aham tavadanena kitavena vipralabdhasmi | yuyamapi mam parityajatha | (ityanupratisthate | ) gautami - (sthitva ) vaccha samngarava, anugacchadi iam kkhu no karunaparidevini saundala | pancadesaparu se bhattuni kim va me puttia karedu | ( sthitva ) vatsa sarngarava, anugacchatiyam khalum nah karunaparidevini sakuntalam | pratyadesa paruse bhartari kim va me putrika karotu | sarngaravah --- ( sarosam nivrtya ) kim purobhage, svatantryamavalambase | sarngaravah - sakuntale, ( sakuntala bhita vepate 1 ) yadi yatha vadati ksitipastatha tvamasi kim piturutkulaya tvaya vinipatah pratyavayah | tadesetyadi || spastah | aham tavadanena kitavena vipralabdhasmi | yuyamapi mam parityajatha | vatsa sarngarava, anugacchatiyam nah karunaparidevini sakuntala | pratyadesaparuse bhartari kim va me putrika karotu | he purobhagini duste svatantryam svacchandatamavalambase | bhita vepate kampate | anena udvego nama samdhyangamuktam | yathoktam bhitirudvegakariniti | yadi yatha vadatityadi || ksitipo yatha vadati tvam tathasi yadi tadvidha bhavasi cet | utkulaya kulamatikrantaya | 'atyadayah krantadyarthe dvitiyaya ' iti samasah | ' dvigupraptapannalampurvagatisamasesu pratisedho vaktavyah ' iti

132 . abhijnanasakuntale atha tu vetsi suci vratamatmanah patikule tava dasyamapi ksamam || 27 || tistha | sadhayamo vayam | raja - | -bhostapasvin, kimatrabhavatim vipralabhase kumudanyeva sasankah savita bodhayati pankajanyeva | 2/2/ vasinam hi paraparigrahasamslesaparanmukhi vrttih || 28 || sarngaravah - yadi purvavrttamanyasangadvismrto bhavamstada kathama-- dharmabhiruh | raja - ( purohitam prati ) bhavantamevatra gurulaghavam prcchami | mudhah syamahamesa va vadenmithyeti samsaye | daratyagi bhavamyaho parastrisparsapamsulah || 29 || purohitah - ( vicarya ) yadi tavadevam kriyatam | raja - anusastu mam bhavan | purohitah - atrabhavati tavada prasavadasmadgrhe tistha idamucyata iti cet | tvam sadhubhiradistah prathamameva cakravartinam putram janayisyasiti | sa cenmunidauhitrastallaksanopapanno paravallingatapratisedhah | atmano bhavatyah vratam caritam suci suddham atha tu vetsi janasi yadi | dasyam dasyah karma | 'gunavacanabrahmanadibhyah karmani ca ' iti syampratyayah | ksamam yuktam | kumudanityadi || spastah | purvavrttam purvacaritam sakuntalaparigrahamityarthah | anyasyah kantayah samgat | ' sarvanamno vrttimatre purvapadasya pumvadbhavo vaktavyah ' iti anyasabdasya pumvadbhavah | mudhah syamityadi || pamsulah papah | 'sidhmadibhyasca ' iti lac--

pacamo'nkah | 133 bhavisyati, abhinandya suddhantamenam pravesayisyasi | viparyaye tu piturasyah samipanayanamavasthitameva | raja - yatha gurubhyo rocate | | purohitah - vatse, anugaccha mam | sakuntala - bhaavadi vasuhe, dehi me vivaram | bhagavati vasudhe, dehi me vivaram | ( iti rudati prasthita | niskranta saha purodhana tapasvibhisca | ) ( raja sapavyavahitasmrtih sakuntalagatameva cintayati | ) ascaryamascaryam | (nepathye | ) raja - ( akarnya ) kim nu khalu syat | ( pravisya | ) purohitah - ( savismayam ) deva, adbhutam khalu samvrttam | raja - kimiva | purohitah - deva, paravrttesu kanvasisyesu | sa nindanti svani bhagyani bala bahutksepam kranditum ca pravrtta | raja - kim ca | purohitah - : strisamsthanam capsarastirthamara- daksipyainam jyotirekam tiro'bhut || 30 || pratyayah | bhagavati vasundhare dehi me vivaram | sa nindantityadi || bahutksepam - 'svange dhruva ' iti namulpratyayah | striyah samtisthantyasminniti strisam-

134 raja -- bhagavan, abhijnanasakuntale ( sarve vismayam rupayanti | ) bhagavan, pragapi so'smabhirarthah pratyadista eva | kim vrtha tarkenanvisyate | visramyatu bhavan | purohitah - ( vilokya ) vijayakha | | [ iti niskrantah | raja - vetravati, paryakulo'smi | sayanabhumimargamadesaya | pratihari - ido ido devo | ita ito devah | raja - (svagatam ) [ parikramati | kamam pratyadistam smarami na parigraham munestanayam | balavattu duyamanam pratyayayativa me hrdayam || 31 || ( iti niskrantau | ) iti pancamo'nkah | f yo , sthanam apsarastirtham tirthasya nama | aradantike | kamam pratyadistami tyadi || pratyadistam nirakrtam munestanayam parigraham kamamatyartham na smarami na vicarayami | balavat sustha duyamanam vyathamanam me hrdayam pratyayayati jnapaya- tiva | atra muhuranvesitasya bijasya yojanat aksepa iti samdhyannamuktam bhavati | yathoktam -'aksepo 'bijayojanam ' iti | atra sakuntalanirgamanena vastuvicchede sati rajno duyamanahrdayatvamuttarankavastu hetutvat bindurityanusamdheyam || || iti niskrantau || || iti pancamo'nkah ||