Verse 5.23

The body is similar to the ruler of the Navamsha lagna or the body is similar to the planet joined with strength. The color (of the body) is the lord of the Navamsha assembled with the Moon. The limb of the houses are of the variety of the lagna and the Sun, etc.

English translation by Michael D Neely (2007)

Word-for-Word grammar analysis breakdown

lagna = lagna
navāṃśa = Navamsha (1/9th portion of a zodiac sign)
pa = ruler
tulya = similar
tanu = body
lagnanavāṃśapatulyatanus (stem form: lagnanavāṃśapatulyatanus) (neuter, nominative, singular) = the body is similar to the ruler of the Navamsha lagna
syāt (2nd class verb root: as) (optative, 3rd person, singular) = it should be
vīrya = strong
yuta = joined graha = planet
tulya = similar vapu = body
vīryayutagrahatulyavapus (stem form: vīryayutagrahatulyavapu) (masculine, nominative, singular) = body similar to the planet joined with strength
vā (conjunction) (indeclinable) = or
candra = the Moon
sameta = assembled navāṃśa = Navamsha
pa = lord
varṇa = color candrasametanavāṃśapavarṇas (stem form: candrasametanavāṃśapavarṇa) (masculine,
nominative, singular) = the color (of the body) is the lord of the Navamsha assembled with the Moon
ka = the Sun
ādi = et cetera vilagna = lagna
vibhakta = variety
bha = house
gātra = body kādivilagnavibhaktabhagātras (stem form:
kādivilagnavibhaktabhagātra) (masculine, nominative, singular) = the limb of the houses are of the variety of the lagna and the Sun, etc.