Verse 5.26

In which portion three planets follow together with Mercury, from the rule, there is the obtaining of that when benefics or malefics. When a malefic is in the 6th house from the lagna, is a creator of a blemish in the body related to the zodiac sign. Joined and aspected with benefic planets, there will be repeated freckles and moles on the skin. That (malefic) aspected by benefics [gives] numerous freckles or moles on the skin. [That malefic] joined [by benefics] is one possessed of marks.

English translation by Michael D Neely (2007)

Word-for-Word grammar analysis breakdown

sam = together with
anupatita = follow
samanupatitās (sam + 1st class verb root: anupat) (past passive participle, masculine, nominative, plural) = they together follow
yasmin (pronoun, 3rd person, masculine, locative, singular) = in which
bhāge (stem form: bhāga) (masculine, locative, singular) = portion
trayas (stem form: tri) (masculine, nominative, plural) = threefold
sa = with
budha = Mercury
sabudhās (stem form: sabudha) (masculine, nominative, plural) = them with Mercury
grahās (stem form: graha) (masculine, nominative, plural) = planets
bhavati (2nd class verb root: bhū) (present indicative, parasmaipada, 3rd person, singular) = there is
niyamāt (stem form: niyama) (masculine, ablative, singular) = from the rule
tasya (pronoun, 3rd person, masculine/neuter, genitive, singular) = of that
avāptis (stem form: avāpti) (feminine, nominative, singular) = obtaining
śubheṣu (stem form: śubha) (masculine, locative, plural) = when the benefics
aśubheṣu (stem form: aśubha) (masculine, locative, plural) = when the malefics
vā (conjunction) (indeclinable) = or
vraṇa = blemish
kṛt = creator
vraṇakṛt (stem form: vraṇakṛt) (masculine, nominative, singular) = creator of a blemish
aśubhas (stem form: aśubha) (masculine, nominative, singular) = when malefic
ṣaṣṭhe (stem form: ṣaṣṭh) (ordinal number, masculine, locative, singular) = in the sixth (house)
dehe (stem form: deha) (masculine, locative, singular) = in the body
tanos (stem form: tanu) (masculine, ablative, singular) = from the lagna
bha = zodiac sign
samāśrita = related to
bhasamāśrite (stem form: bhasamāśrita) (masculine, locative, singular) = in related to the zodiac sign
tilakam (stem form: tilaka) (neuter, nominative, singular) = freckle or mole on the skin
aśakṛt (adverb) (indeclinable) = repeatedly (numerous)
dṛṣṭas = (1st class verb root: dṛś) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = aspected
saumyais (stem form: saumya) (masculine, instrumental, plural) = by benefic planets
yutas (2nd class verb root: yu) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = joined
ca (conjunction) (indeclinable) = and
sas (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, singular) = that (malefic)
lakṣmavān (stem form: lakṣmavant) (masculine, nominative, singular) = one possessed of marks