Verse 6.4

When the waning Moon is situated in the 12th house with malefics situated in the lagna and 8th house, and if no benefics are in the angles (1st, 4th, 7th, and 10th houses), a quick death should be indicated.

English translation by Michael D Neely (2007)

Word-for-Word grammar analysis breakdown

kṣīṇe (stem form: kṣīṇa) (masculine, locative, singular) = when waning
himagau (stem form: himagu) (masculine, locative, singular) = when the Moon
vyaya = 12th house
ga = situated in
vyayage (stem form: vyayaga) (masculine, locative, singular) = when situated in the 12th house
pāpais (stem form: pāpa) (masculine, instrumental, plural) = with the malefics
udaya = lagna
aṣṭama = 8th house ga = situated in
udayāṣṭamagais (stem form: udayāṣṭamaga) (masculine, instrumental, plural) = with them situated in the situated in the lagna and 8th house
kendreṣu (stem form: kendra) (neuter, locative, plural) = in the angles (1st, 4th, 7th, and 10th houses)
śubhās (stem form: śubha) (masculine, nominative, plural) = the benefics
ca (conjunction) (indeclinable) = and
na (particle of negation) (indeclinable) = not cet (conjunction) (indeclinable) = if
kṣipram (stem form: kṣipra) (neuter, nominative, singular) = quick
nidhanam (stem form: nidhana) (neuter, nominative, singular) = death
pravadet (pra + 2nd class verb root: vad) (optative, parasmaipada, 3rd person, singular) = should be indicated