Verse 7.13

Here the instruction of Satya is better, but with the many divisions they make [the instruction] unworthy. And the opinion of the teacher, when many multiplications, but rather one; one which is highest, indeed, that one is to be done.

English translation by Michael D Neely (2007)

Word-for-Word grammar analysis breakdown

satya = Satya
upadeśa = instruction
satyopadeśas (stem form: satyopadeśa) (masculine, nominative, singular) = the instruction of Satya
varam (adverb) (indeclinable) = better atra (adverb) (indeclinable) = here kintu (conjunction) (indeclinable) = but
kurvanti (8th class verb root: kṛ) (present indicative, parasmaipada, 3rd person, plural) = they make
ayogyam (stem form: ayogya) (masculine, accusative, singular) = unworthy
bahu = many
vargaṇā = division
bahuvargaṇābhis (stem form: bahuvargaṇā) (feminine, instrumental, plural) = with the many divisions
ācāryakatvam (stem form: ācāryakatva) (neuter, nominative, singular) = the opinion of the teacher
ca (conjunction) (indeclinable) = and
bahu = many
ghnat = multiplication
bahughnatāyām (2nd class verb root: han) (present participle, feminine, locative, singular) = when many multiplications
ekam (stem form: eka) (cardinal number, neuter, nominative, singular) = one
tu (conjunction) (indeclinable) = but rather
yad (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = that which
bhūri (adverb) (indeclinable) = highest
tad (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = that one
eva (adverb) (indeclinable) = indeed
kāryam (8th class verb root: kṛ) (future passive participle, neuter, nominative, singular) = to be done