Verse 8.4

Then those situated having converted all them to the same denomination. Below those denominators are abandoned. When the total is produced from the dasha, the multipliers according to the portions is the denominator. With that sum, is the division of the dashas.

English translation by Michael D Neely (2007)

Word-for-Word grammar analysis breakdown

sthānāni (stem form: sthāna) (neuter, nominative, plural) = those situated
atha (adverb) (indeclinable) = then
etāni (pronoun, 3rd person, neuter, accusative, plural) = those
savarṇayitvā (gerund) (indeclinable) = having converted to the same denomination
sarvāṇi (stem form: sarva) (neuter, accusative, plural) = all
adhas (adverb) (indeclinable) = below (the denominator)
cheda = denominator
vivarjita = abandoned
chedavivarjitāni (stem form: chedavivarjita) (past passive participle, neuter, nominative, plural) = those denominators are abandoned
daśā = dasha
ābda = produced from
piṇḍa = total
daśābdapiṇḍe (stem form: daśābdapiṇḍa) (masculine, locative, singular) = when the total is produced from the dasha
guṇakās (stem form: guṇaka) (masculine, nominative, plural) = the multipliers
yathāṃśam (adverb) (indeclinable) = according to the portions
chedas (stem form: cheda) (masculine, nominative, singular) = denominator
tad = that
aikya = sum
tadaikyena (stem form: tadaikya) (masculine, instrumental, singular) = with that sum
daśā = dasha (planetary period)
prabheda = division
daśāprabhedas (stem form: daśāprabheda) (masculine, nominative, singular) = division of the dashas