Verse 8.20

In the chapter on technical terms of which (the planets) qualities are narrated. That which is action and livelihood of which is taught and produced from a yoga, aspect, and being in an astrological house. All the respective (principles) of that are to be considered in the dasha.

English translation by Michael D Neely (2007)

Word-for-Word grammar analysis breakdown

saṃjña = technical term
adhyāya = chapter
saṃjñādhyāye (stem form: saṃjñādhyāya) (masculine, locative, singular) = in the chapter on technical terms
yasya (pronoun, 3rd person, masculine, genitive, singular) = of which
yad (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = which
dravyam (stem form: ravya) (neuter, nominative, singular) = qualities
uktam (2nd class verb root: vac) (past passive participle, neuter, nominative, singular) = narrated
karmā (stem form: karman) (masculine, nominative, singular) = action
jīvas (stem form: jīva) (masculine, nominative, singular) = livelihood
yas (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, singular) = which
ca (conjunction) (indeclinable) = and
yasya (pronoun, 3rd person, masculine, genitive singular) = of which
upadiṣṭas (6th class verb root: upadiś) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = taught
bhāva = astrological house
sthāna = being in
āloka = aspect
yoga = yoga (astrological combination)
udbhava = produced from bhāvasthānālokayogodbhavam (stem form:
bhāvasthānālokayogodbhava) (neuter, nominative, singular) = produced from a yoga, aspect, and being in an astrological house
ca (conjunction) (indeclinable) = and
tat tat (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = respective
sarvam (stem form: sarva) (neuter, nominative, singular) = all
tasya (pronoun, 3rd person,neuter, genitive, singular) = of that
yojyam (10th class stem form: yojya) (future passive participle/gerundive, neuter, nominative, singular) = to be considered
daśāyām (stem form: daśā) (feminine, locative, singular) = in the dasha