Verse 11.14

When the Sun is situated in the crescent of the Moon, when the Moon is in Aries in the lagna, when Mars is in one’s own exaltation, when Saturn is in Aquarius, and Jupiter is in Sagittarius; one should recognize a child of a royal as a lord of the earth.

English translation by Michael D Neely (2007)

Word-for-Word grammar analysis breakdown

lekhā = a crescent of the Moon
stha = situated in
lekhāsthe (stem form: lekhāstha) (masculine, locative, singular) = when situated in the crescent of the Moon
arke (stem form: arka) (masculine, locative, singular) = when the Sun
aje (stem form: aja) (masculine, locative, singular) = in Aries
indau (stem form: indu) (masculine, locative, singular) = when the Moon
lagne (1st class verb root: lag) (past passive participle, masculine, locative, singular) = in the lagna
bhaume (stem form: bhauma) (masculine, locative, singular) = when Mars
sva = one’s own
ucca = exalation
svocce (stem form: svocca) (masculine, locative, singular) = in one’s own exaltation
kumbhe (stem form: kumbha) (masculine, locative, singular) = in Aquarius
mande (stem form: manda) (masculine, locative, singular) = when Saturn
cāpa = bow
prāpta = found
cāpaprāpte (5th class verb root: āp) (past passive participle, masculine, locative, singular) = found with a bow (Sagittarius)
jīve (stem form: jīva) (masculine, locative, singular) = when Jupiter
rājñas (stem form: rājan) (masculine, genitive, singular) = of a royal
putram (stem form: putra) (masculine, accusative, singular) = a child
vindyāt (2nd class verb root: vid) (optative, parasmaipada, 3rd person, singular) = one should recognise
pṛthvī = earth
nātha = lord
pṛthvīnātham (stem form: pṛthvīnātha) (masculine, accusative, singular) = lord of the earth