Verse 13.6

Derived from Durudhara Yoga is enjoyment of pleasure and the senses is gained, possession of wealth and conveyances, possessed of renunciation from abundant nourishment. When there is a Kemadruma Yoga, the dirty, pained, lowered, poor, and wicked are to be dispatched, even births of the lineage of the king.

English translation by Michael D Neely (2007)

Word-for-Word grammar analysis breakdown

utpanna = gained
bhoga = senses sukha = pleasure
bhug = enjoying
utpannabhogasukhabhug (stem form: utpannabhogasukhabhuj) (masculine, nominative, singular) = enjoyment of pleasure and the senses is gained
dhana = wealth
vāhana = conveyance āḍhya = possessing
dhanavāhanāḍhyas (stem form: dhanavāhanāḍhya) (masculine, nominative, singular) = possessing of wealth and conveyances
tyāga = renunciation
anvita = possessed of
tyāgānvitas (2nd class verb root: anvi) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = possessed of renunciation
durudharā = Durudhara Yoga
prabhava = derived from
durudharāprabhavas (stem form: durudharāprabhava) (masculine, nominative, singular) = derived from Durudhara Yoga
su = abundant
bhṛti = nourishment
subhṛtyes (stem form: subhṛti) (feminine, ablative, singular) = from abundant nourishment
kemadrume (stem form: kemadruma) (masculine, locative, singular) = when there is a Kemadruma Yoga
malina = dirty
duḥkhita = pained nīca = lowered
niḥsva = poor
malinaduḥkhitanīcaniḥsvās (stem form: malinaduḥkhitanīcaniḥsva) (masculine, nominative, plural) = dirty, pained, lowered, and poor
preṣyās (4th class verb root: preṣ) (future passive participle, masculine, nominative, plural) = those to be dispatched
khalās (stem form: khala) (masculine, nominative, plural) = those wicked
ca (conjunction) (indeclinable) = and
nṛpates (stem form: nṛpati) (masculine, genitive, singular) = of the king
api (adverb) (indeclinable) = even
vaṃśa = lineage
jāta = birth
vaṃśajātās (4th class verb root: jan) (past passive participle, masculine, nominative, plural) = births of the lineage