Verse 17.4

When the Moon is united with one’s own house; a person born is moving fast and crooked all over, has raised hips, vanquished by women, a good friend, knowing fate; like the Moon, one is connected with much restlessness and deterioration of wealth; has short stature, one is joined with a thick throat and in possession of a flute, fond of his friends, and delighted in water and parks.

English translation by Michael D Neely (2007)

Word-for-Word grammar analysis breakdown

ā = all over
vakra = crooked druta = fast
ga = moving
āvakradrutagas (stem form: āvakradrutaga) (masculine, nominative, singular) = moving fast and crooked all over
samunnata = raised
kaṭi = hips
samunnatakaṭis (stem form: samunnatakaṭi) (masculine, nominative, singular) = raised hips
strī = woman
nirjjita = vanquished
strīnirjjitas (1st class verb root: strīnirjji) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = vanquished by women
sat = good
suhṛd = friend
satsuhṛt (stem form: satsuhṛd) (masculine, nominative, singular) = good friend
daiva = fate (that which is related to or coming from the divine)
jña = knowing
daivajñas (stem form: daivajña) (masculine, nominative, singular) = knowing fate
pracura = much
ālaya = restlessness kṣaya = deterioration
dhana = wealth
pracurālayakṣayadhanais (stem form: pracurālayakṣayadhana) (neuter, instrumental, plural) = with much restlessness and deterioration of wealth
saṃyujyate (7th class verb root: saṃyuj) (present indicative, ātmanepada, passive, 3rd person, singular) = one is connected
candra = the Moon
vat = like
candravat (stem form: candravat) (neuter, nominative, singular) = like the Moon
hrasvas (stem form: hrasva) (masculine, nominative, singular) = has short stature
pīna = thick
gala = throat
pīnagalas (stem form: pīnagala) (masculine, nominative, singular) = thick throat
sameti (present indicative, parasmaipada, 3rd person, singular) = one is joined with
ca (conjunction) (indeclinable) = and
vaṃśa = flute
sāmnā = possession
vaṃśasāmnā (stem form: vaṃśasāman) (neuter, instrumental, singular) = with possession of a flute
suhṛd = friend
vatsala = fond of
suhṛdvatsalas (stem form: suhṛdvatsala) (masculine, nominative, singular) = fond of his friends
toya = water
udyāna = park rata = delighted in
toyodyānaratas (1st class verb root: ram) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = delighted in water and parks
sva = one’s own
veśma = house sahita = united with
svaveśmasahite (stem form: svaveśmasahita) (past passive participle, masculine, locative, singular) = united with one’s own house
jātas (4th class verb root: jan) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = born
śaśāṅke (stem form: śaśāṅka) (masculine, locative, singular) = when the Moon
naras (stem form: nara) (masculine, nominative, singular) = person