Verse 17.9

Long extended face and neck, wealth from the father, ascetic, poet, possessed of vigor, speaker; has large teeth, ears, uterus, and nose; ready for action, knowledge of the arts, hunchbacked shoulders, bad or diseased nails, a pair of powerful arms, possessed of importance, knowing dharma, hating kinsmen, not from power does one come together into a position of power, but by negotiation to be accomplished by oneself is one one born of the horse (the Moon in Sagittarius).

English translation by Michael D Neely (2007)

Word-for-Word grammar analysis breakdown

vyādīrgha = long extended
āsya = face
śirodhara = neck vyādīrghāsyaśirodharas (stem form:
vyādīrghāsyaśirodhara) (masculine, nominative, singular) = long extended face and neck
pitṛ = father
dhana = wealth
pitṛdhanas (stem form: pitṛdhana) (masculine, nominative, singular) = wealth from the father
tyāgī (stem form: tyāgin) (masculine, nominative, singular) = ascetic
kavis (stem form: kavi) (masculine, nominative, singular) = poet
vīrya = vigor
vat = possessed of
vīryavān (stem form: vīryavat) (masculine, nominative, singular) = possessed of vigor
vaktā (stem form: vaktṛ) (masculine, nominative, singular) = speaker
sthūla = large
rada = tooth śravas = ear
dhara = uterus nasa = nose
sthūlaradaśravodharanasas (stem form:) (masculine, nominative, singular) = large teeth, ears, uterus, and nose
karman = action
udyata = ready
karmodyatas (stem form: karmodyata) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = ready for action
śilpa = arts
vit = knowledge
śilpavit (stem form:) (masculine, nominative, singular) = knowledge of the arts
kubja = hunchbacked
āṃśa = shoulder
kubjāṃśas (stem form:) (masculine, nominative, singular) = hunchbacked shoulders
kunakhī (stem form: kunakhin) (masculine, nominative, singular) = bad or diseased nails
sama = pair
aṃsala = powerful bhuja = arm
samāṃsalabhujas (stem form: samāṃsalabhuja) (masculine, nominative, singular) = a pair of powerful arms
prāgalbhya = importance
vat = possessed of
prāgalbhyavān (stem form: prāgalbhavat) (masculine, nominative, singular) = possessed of importance
dharma = dharma
vid = knowing
dharmavid (stem form: dharmavid) (masculine, nominative, singular) = knowing dharma
bandhu = kinsman
dviṣ = hating
bandhudviṭ (stem form: bandhudviṣ) (neuter, nominative, singular) = hating kinsman
na (particle of negation) (indeclinable) = not
balāt (stem form: bala) (neuter, ablative, singular) = from power
samaiti (sam + ā + 2nd class verb root: i) (present indicative, parasmaipada, 3rd person, singular) = come together into a position
ca (conjunction) (indeclinable) = and
vaśam (stem form: vaśa) (masculine, accusative, singular) = power
sāmnā (stem form: sāman) (neuter, instrumental, singular) = by negotiation
eka = oneself
sādhya = to be accomplished
ekasādhyas (5th class verb root: sādh) (future passive participle/gerundive, masculine, nominative, singular) = to be accomplished by oneself
aśva = horse
ja = born
aśvajas (stem form: aśvaja) (masculine, nominative, singular) = born of the horse (the Moon in Sagittarius)