Verse 18.4

[When the Sun] is in Aquarius; one is vile, deprived of fortune from the sons, and poor. [When the Sun] is in Pisces, wealth is produced from water products and one is honored by women. In the part of the figure of the body of the person of the nakshatra it should show a mark when joined the Moon and Sun.

English translation by Michael D Neely (2007)

Word-for-Word grammar analysis breakdown

nīcas (stem form: nīca) (masculine, nominative, singular) = vile
ghaṭe (stem form: ghata) (masculine, locative, singular) = in Aquarius
tanaya = son
bhāgya = fortune
paricyuta = deprived
tanayabhāgyaparicyutas (stem form: 1st class verb root: paricyu) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = deprived of fortune from the sons
asvas (stem form: asva) (masculine, nominative, singular) = poor
toya = water
uttha = produced from
paṇya = product vibhava = wealth
toyotthapaṇyavibhavas (stem form:) (masculine, nominative, singular) = wealth is produced from water products
vanitā = woman
dṛta = honored
vanitādṛtas (6th class verb root: dṛ) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = honored by women
antye (stem form: antya) (masculine, locative, singular) = in Pisces
nakṣatra = nakshatra
mānava = a person tanu = body
pratima = figure nakṣatramānavatanupratime (stem form:
nakṣatramānavatanupratima) (masculine, locative, singular) = in the figure of the body of the person of the nakshatra
vibhāge (stem form: vibhāga) (masculine, locative, singular) = in the part
lakṣma (stem form: lakṣman) (neuter, accusative, singular) = mark
adiśet (6th class verb root: adiś) (optative, parasmaipada, 3rd person, singular) = it should show
tuhinaraśmi = the Moon dineśa =the Sun
yukta = joined
tuhinaraśmidineśayukte (7th class verb root: yuj) (past passive participle, masculine, locative, singular) = when joined the Moon and Sun