Verse 19.3

[When the Moon] is in Sagittarius [aspected by Mercury], one is a supporter of one’s kinsmen; [aspected by Jupiter], one is a supporter of a king; [aspected by Venus], one is a supporter of people. And when aspected by the malefics (Saturn, the Sun, and Mars), one is hypocritical and wicked.

English translation by Michael D Neely (2007)

Word-for-Word grammar analysis breakdown

[When the Moon] is in Capricorn [aspected by Mercury], one is a supreme sovereign; [aspected by Jupiter], one is a lord of the people; [aspected by Venus], one is a scholar; [aspected by Saturn], one is rich; [aspected by the Sun], one is without wealth; [aspected by Mars], one is a king.
[When the Moon] is in Aquarius [aspected by Mercury], one is a king; [aspected by Jupiter], one is equal to a king; [aspected by the remaining (Venus, Saturn, the Sun, and Mars)], one is interested in the wives of others.
[When the Moon] is situated in Pisces [aspected by Mercury], one is knowledgeable about amusement; [aspected by Jupiter], one is a king; [aspected by Venus], one is wise; and when aspected by a malefic, one is wicked.
jñāti = kinsman
urvīśa = king jana = people
āśraya = supporter jñātyurvīśajanāśrayas (stem form:
jñātyurvīśajanāśraya) (masculine, nominative, singular) = a supporter of the people, king, or kinsmen
ca (conjunction) (indeclinable) = and
turage (stem form: turaga) (masculine, locative, singular) = in Sagittarius
pāpais (stem form: pāpa) (masculine, instrumental, plural) = with malefics
sadambhas (stem form: sadambha) (masculine, nominative, singular) = hypocritical
śaṭhas (stem form: śaṭha) (masculine, nominative, singular) = wicked
ca (conjunction) (indeclinable) = and
atyurvīśa = supreme sovereign
narendra = lord of people paṇḍita = scholar
dhanin = rich atyurvīśanarendrapaṇḍitadhanī (stem form:
atyurvīśanarendrapaṇḍitadhanin) (masculine, nominative, singular) = supreme sovereign, a lord of people, scholar, and rich
dravya = wealth
ūna = without bhūpa = king
dravyonabhūpas (stem form: dravyonabhūpa) (masculine, nominative, singular) = without wealth and a king
mṛge (stem form: mṛga) (masculine, locative, singular) = in Capricorn
bhūpas (stem form: bhūpa) (masculine, nominative, singular) = king
bhūpa = king
sama = equal
bhūpasamas (stem form: bhūpasama) (masculine, nominative, singular) = equal to a king
anya = other
dārani = wife
rata = interested in
anyadāraniratas (ni + 1st class verb root: ram) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = interested in the wives of others
śeṣais (stem form: śeṣa) (masculine, instrumental, plural) = with the remaining
ca (conjunction) (indeclinable) = and
kumbha = Aquarius
sthita = situated in
kumbhasthite (1st class verb root: sthā) (past passive participle, masculine, locative, singular) = when situated in Aquarius
hāsya = amusement
jña = knowledgeable
hāsyajñas (stem form: hāsyajña) (masculine, nominative, singular) = knowledgeable about amusement
nṛ = a person
pati = lord
nṛpatis (stem form: nṛpati) (masculine, nominative, singular) = king
budhas (stem form: budha) (masculine, nominative, singular) = wise
ca (conjunction) (indeclinable) = and
jhaṣa = Pisces
ga = situated
jhaṣage (stem form: jhaṣaga) (masculine, locative, singular) = when situated in Pisces
pāpas (stem form: pāpa) (masculine, nominative, singular) = wicked
ca (conjunction) (indeclinable) = and
pāpa = malefic
īkṣita = aspected
pāpekṣite (1st class verb root: īkṣ) (past passive participle, masculine, locative, singular) = when aspected by a malefic