Verse 23.6

One does not continue the family line with the Moon in the 10th house, Venus in the 7th house, and the malefics in the 4th house. One is a craftsman, when a drekkana joined to Mercury is aspected by Saturn situated in an angle. One is born in the womb of a servant, when Venus is situated in the 12th house in a portion (navamsha) of Saturn. One is worthless, when the Sun and Moon are situated in the 7th house and the two are aspected by Saturn.

English translation by Michael D Neely (2007)

Word-for-Word grammar analysis breakdown

vaṃśacchettā (stem form: vaṃśacchettṛ) (masculine, nominative, singular) = one does not continue the family line
kha = 10th house
mada = 7th house sukha = 4th house
ga = situated
khamadasukhagais (stem form: khamadasukhaga) (masculine, instrumental, plural) = with those situated in 10th, 7th, and 4th house
candra = the Moon
daityejya = teacher of the demons (Venus)
pāpa = malefic
candradaityejyapāpais (stem form: candradaityejyapāpa) (masculine, instrumental, plural) = with the Moon, Venus, and the malefics
śilpī (stem form: śilpin) (masculine, nominative, singular) = craftsman
tri = three
aṃśa = portion
tryaṃśe (stem form: tryaṃśa) (masculine, locative, singular) = when the three portions (a drekkana)
śaśin = the Moon
suta = son
yuta = joined
śaśisutayute (1st class verb root: yu) (past passive participle, masculine, locative, singular) = when joined to the son of the Moon (Mercury)
kendra = angle
saṃstha = situated ārki = Saturn
dṛṣṭa = aspected
kendrasaṃsthārkidṛṣṭe (1st class verb root: dṛś) (past passive participle, masculine, locative, singular) = aspected by Saturn situated in an angle
dāsyām (stem form: dāsyā) (feminine, locative, singular) = in the womb of a servant
jātas (4th class verb root: jan) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = born
ditisuta = demon
guru = teacher
ditisutagurau (stem form: ditisutaguru) (masculine, locative, singular) = when the teacher of demons (Venus)
riḥpha = 12th house
ga = situated
riḥphage (stem form: riḥphaga) (masculine, locative, singular) = when situated in the 12th house
saura = Saturn
bhāga = portion (navamsha)
saurabhāge (stem form: saurabhāga) (masculine, locative, singular) = in a portion (navamsha) of Saturn
nīcas (stem form: nīca) (masculine, nominative, singular) = worthless
arka = the Sun
indu = the Moon
arkendvos (stem form: arkendu) (masculine, locative, dual) = when the Sun and Moon
madana = 7th house
gata = situated
madanagatayos (1st class verb root: gam) (past passive participle, masculine, locative, dual) = when situated in the 7th house
dṛṣṭayos (1st class verb root: dṛś) (past passive participle, masculine, nominative, dual) = the two aspected
sūrya = the Sun
ja = born
sūryajena (stem form: sūryaja) (masculine, instrumental, singular) = with that born of the Sun (Saturn)