Verse 25.4

[One will die] from bondage when two malefics are in the 5th or 9th house and not aspected by benefic planets. [One will die] from a fetter, with the drekkanas of a fetter of a serpent or shackle situated in the 8th house. When the Moon is conjunct a malefic situated in the 7th house in Virgo, when Venus is situated in Aries, and the Sun is situated in the lagna, you must know the death is caused by female in a house.

English translation by Michael D Neely (2007)

Word-for-Word grammar analysis breakdown

bandhāt (stem form: bandha) (masculine, ablative, singular) = from bondage
dhī = 5th house
navama = 9th house stha = situated
dhīnavamasthayor (stem form: dhīnavamasta) (masculine, locative, dual) = when situated in the 5th or 9th house
aśubhayos (stem form: aśubha) (masculine, locative, dual) = two malefics
saumya = benefic
graha = planet
adṛṣṭa = not aspected
saumyagrahādṛṣṭayor (1st class verb root: dṛś) (past passive participle, masculine, locative, dual) = when the two not aspected by benefic planets
dreṣkāṇais (stem form: dreṣkāṇa) (masculine, instrumental, plural) = with the drekkanas
ca (conjunction) (indeclinable) = and
sa = with
pāśa = fetter
sarpa = serpent
nigaḍa = shackle
sapāśasarpanigaḍais (stem form: sapāśasarpanigaḍa) (masculine, instrumental, plural) = with a fetter of a serpent or shackle
chidra = 8th house
sthita = situated
chidrasthitais (1st class verb root: sthā) (past passive participle, neuter, instrumental, plural) = with situated in the 8th house
bandha = fetter
tas = from
bandhatas (adverb) (with indeclinable taddhita suffix) = from a fetter
kanyāyām (stem form: kanyā) (feminine, locative, singular) = in Virgo
aśubha = malefic
anvita = conjunct
aśubhānvite (2nd class verb root: anvi) (past passive participle, masculine, locative, singular) = when conjunct a malefic
astamaya = 7th house
ga = situated
astamayage (stem form: astamayaga) (masculine, locative, singular) = when situated in the 7th house
candre (stem form: candra) (masculine, locative, singular) = when the Moon
site (stem form: sita) (past passive participle, masculine, locative, singular) = when Venus
meṣa = Aries
ga = situated
meṣage (stem form: meṣaga) (masculine, locative, singular) = when situated in Aries
sūrye (stem form: sūrya) (masculine, locative, singular) = when the Sun
lagnagate (1st class verb root: gam) (past passive participle, masculine, locative, singular) = when situated in the lagna
ca (conjunction) (indeclinable) = and
viddhi (2nd class verb root: vid) (imperative, parasmaipada, 2nd person, singular) = you must know
maraṇam (stem form: maraṇa) (neuter, accusative, singular) = death
strī = female
hetuka = caused
strīhetukam (stem form: strīhetuka) (neuter, accusative, singular) = caused by a female
mandire (stem form: mandira) (neuter, locative, singular) = in a house