Verse 26.8

The birth (lagna) should be indicated when [a planet] is at a particular degree in the lagna with strength or when multiplied by the digits of a shadow and divided by 12, the remainder is the birth (lagna). With the [querent] seated, asleep, risen, and standing is the house [of birth] indicated situated the 7th, 4th, 10th, or 1st.

English translation by Michael D Neely (2007)

Word-for-Word grammar analysis breakdown

janma (stem form: janman) (neuter, nominative, singular) = birth
ādiśet (6th class verb root: ādiś) (optative, parasmaipada, 3rd person, singular) = it should be indicated
lagna = lagna
ga = at a particular degree
lagnage (stem form: lagnaga) (masculine, locative, singular) = when at particular degree in the lagna
vīrya = strength
ga = at a particular degree
vīryage (stem form: vīryaga) (masculine, locative, singular) = when at a particular degree with strength
vā (conjunction) (indeclinable) = or
chāya = shadow
aṅgula =digit
ghna = multiplied
chāyāṅgulaghne (stem form: chāyāṅgulaghna) (masculine, locative, singular) = when multiplied by the digits of a shadow
arka = 12
hata = divided
arkahate (2nd class verb root: han) (past passive participle, masculine, locative, singular) = when divided by 12
avaśiṣṭam (ava + 1st class verb root: śiṣ) (past passive participle, neuter, nominative, singular) = remainder
āsīna = seated
supta = asleep utthita = risen
tiṣṭhat = standing
āsīnasuptotthitatiṣṭhatā (1st class verb root: sthā) (present participle, masculine, instrumental, singular) = with the seated, asleep, risen, and standing
bham (stem form: bha) (neuter, nominative, singular) = house
jāyā = 7th
sukha = 4th ājñā = 10th
udaya = 1st ga = situated
jāyāsukhājñodayagam (stem form: jāyāsukhājñodayaga) (neuter, nominative, singular) = situated the 7th, 4th, 10th, or 1st
pradiṣṭam (pra + 6th class verb root: diś) (past passive participle, neuter, nominative, singular) = indicated