Verse 27.11

Situated in the 2nd drekkana of the zodiac sign of Cancer is a woman joined to opulence, worshipped with lotuses on her head, harsh, and crying situated in a forest having taken refuge under the branch of a Palasha tree.

English translation by Michael D Neely (2007)

Word-for-Word grammar analysis breakdown

padma = lotus
arcitā = worshipped
padmārcitā (stem form: padmārcitā) (past passive participle, feminine, nominative, singular) = worshipped with lotuses
mūrdhani (stem form: mūrdhan) (masculine, locative, singular) = on the head
bhogin = opulence
yuktā = joined
bhogiyuktā (7th class verb root: yuj) (past passive participle, feminine, nominative, singular) = joined to opulence
strī (stem form: strī) (feminine, nominative, singular) = a woman
karkaśā (stem form: karkaśā) (feminine, nominative, singular) = harsh
araṇya = forest
gatā = situated
araṇyagatā (1st class verb root: gam) (past passive participle, feminine, nominative, singular) = situated in forest
virauti (vi + 2nd class verb root: ru) (present indicative, parasmaipada, 3rd person, singular) = one crying
śākhām (stem form: śākhā) (feminine, accusative, singular) = a branch
palāśasya (stem form: palāśa) (masculine, genitive, singular) = of the Palasha tree
samāśritā (sam + 1st class verb root: āśri) (past passive participle, feminine, nominative, singular) = taken refuge
ca (conjunction) (indeclinable) = and
madhye (stem form: madhya) (masculine, locative, singular) = in the middle (2nd drekkana)
sthitā (1st class verb root: sthā) (past passive participle, feminine, nominative, singular) = situated
karkaṭakasya (stem form: karkaṭaka) (masculine, genitive, singular) = of Cancer
rāśes (stem form: rāśi) (masculine, genitive, singular) = of the zodiac sign