Verse 27.35

A woman with the face of a Champaka flower with color joined with dependants travels to a shore of an ocean by boat and attains flags and banners raised high. That second drekkana of Pisces is declared by the sages.

English translation by Michael D Neely (2007)

Word-for-Word grammar analysis breakdown

ati = very
ucchrita = raised high
dhvaja = flag
patāka = banner atyucchritadhvajapatākam (stem form:
atyucchritadhvajapatāka) (masculine, accusative, singular) = flags and banners raised high
upaiti (upa + 2nd class verb root: e) (present indicative, parasmaipada, 3rd person, singular = attains
potam (stem form: pota) (masculine, accusative, singular) = boat
kūlam (stem form: kūla) (neuter, accusative, singular) = shore
prayāti (2nd class verb root: prayā) (present indicative, parasmaipada, 3rd person, singular) = travels
jaladhes (stem form: jaladhi) (masculine, genitive, singular) = of the ocean
parivāra = dependants
yuktā = joined
parivārayuktā (7th class verb root: yuj) (past passive participle, feminine, nominative, singular) = joined with dependants
varṇena (stem form: varṇa) (masculine, instrumental, singular) = with color
campaka = Champaka flower
mukhī = face
campakamukhī (stem form: campakamukhī) (feminine, nominative, singular) = face of a Champaka flower
pramadā (stem form: pramadā) (feminine, nominative, singular) = woman
tri = three
bhāga = portion
tribhāgas (stem form: tribhāga) (masculine, nominative, singular) = three portions (drekkana)
mīnasya (stem form: mīna) (masculine, genitive, singular) = of Pisces
ca (conjunction) (indeclinable) = and
eṣa (stem form: etad) (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, singular) = that
kathitas (1st class verb root: kath) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = declared
munibhis (stem form: muni) (masculine, instrumental, plural) = by the sages
dvitīyas (stem form: dvitīya) (ordinal number, masculine, nominative, singular) = the second (drekkana)